منتدى ثانوية المتنبي بقرية اولاد موسى بسلا
السلام عليكم
كيف حالكم
نتمنى ان تتسجلوا وتشاركونا بمواضيعكم

voix active - voix passive

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

????? ???? voix active - voix passive

مُساهمة من طرف mohssinex2 في الأربعاء مارس 25, 2009 7:06 am

COURS: Voix active/ voix passive
Voix active : mohssine directed Star Wars.
Voix passive : Star Wars was directed by mohssine.
Quand l'énonciateur choisit la voix active, il met l'accent sur le sujet, sur celui qui fait l'action (personne ou chose), ici G. Lucas.
Quand il utilise la voix passive, il décide de nommer en premier la personne ou la chose qui subit l'action (ici Star Wars). L'accent est mis sur le résultat.
Le sujet dans la voix active (mohssine) devient complément d'agent dans la voix passive introduit par 'BY'.
Le COD de la voix active (Star Wars) devient sujet lors du passage à la voix passive.
Enfin, le verbe conjugué au prétérit à la voix active ( directed) se conjugue à la voix passive avec BE au prétérit suivi du participe passé ( was directed).
La même chose se produit aux autres temps :
Exemples :
Paparazzi will stalk her all day long She will be stalked by paparazzi all day long
They have announced very low temperatures Very low temperatures have been announced
A noter que certains verbes peuvent se construire de deux façons différentes
Exemple :donner quelque chose à quelqu'un = to give something to somebody ou to give somebody something Donc, si un verbe actif a deux compléments possibles, l'un direct, l'autre indirect, chacun est susceptible de devenir sujet du passif, la meilleure tournure étant celle qui prend la personne (d'une manière générale, le complément indirect) comme sujet.
Voici trois constructions possibles :
. Mary gave us some presents : Mary nous a donné des cadeaux. (voix active).
.Some presents were given to us by Mary : Des cadeaux nous ont été donnés par Mary (une possibilité pour la formation de la voix passive)
. We were given some presents by Mary. (= la construction à privilégier car moins lourde, et celle la plus employée).
D'autre part, on peut en anglais, mettre au passif des verbes intransitifs, pourvu qu'on maintienne la préposition après le participe passé.
Exemple : They looked after the child ==> The child was looked after = On s'occupa de l'enfant.
They laughed at the girl ==> The girl was laughed at = On se moqua de la fille.
A noter que le complément d'agent introduit par by (comme dans les exemples avec Mary ci-dessus), n'est exprimé que s'il apporte des informations intéressantes.
Il n'est pas à exprimer quand il est :
- trop imprécis comme ici avec they
- déjà cité
- sans importance pour la compréhension du passage
Pour une action qui se produit en même temps qu'une autre ou qui a une certaine durée, on peut ajouter la nuance progressive en introduisant being entre le verbe 'to be' et le participe passé :
Exemple : He is teaching them English ===> They are being taught English
avatar
mohssinex2
عضو نشط
مشرف قسم Our languages room

ذكر عدد الرسائل : 52
العمر : 26
المزاج : nice-inteligent
السٌّمعَة : 0
نقاط : 216
تاريخ التسجيل : 27/02/2009

بطاقة الشخصية
المشاركات:
1/1  (1/1)

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

????? ???? رد: voix active - voix passive

مُساهمة من طرف moslimx في السبت مارس 28, 2009 11:01 am



بارك الله فيك...
لكن حاول ان تشرح قليا بالعربية .

مشكووووووور واااصل
avatar
moslimx
- المدير العام للمنتدى -
- المدير العام للمنتدى -

ذكر عدد الرسائل : 646
العمر : 26
المزاج : حساس ومتقلب
السٌّمعَة : 7
نقاط : 1162
تاريخ التسجيل : 06/02/2008

بطاقة الشخصية
المشاركات:
1/1  (1/1)

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى