منتدى ثانوية المتنبي بقرية اولاد موسى بسلا
السلام عليكم
كيف حالكم
نتمنى ان تتسجلوا وتشاركونا بمواضيعكم

`~'*¤!||!¤*' ترجمة la planéte des singes جزءا بجزء *¤!||!¤*'~`

اذهب الى الأسفل

default `~'*¤!||!¤*' ترجمة la planéte des singes جزءا بجزء *¤!||!¤*'~`

مُساهمة من طرف ronaldo في الأحد أبريل 06, 2008 5:48 am

[center][b]ترجمة كوكب القرود جزءا بجزء

ان كانت لاي شخص منكم الرغبة في المساعدة لاكمال الترجمة معي يرسل لي رسالة عبر الخاص

ومعا للرقي بالمنتدى .

...

بسم الله



PREMIERE PARTIE
CHAPITRE PREMIER


Jinn et Phyllis, des riches oisifs, passent des vacances dans l’espace. En naviguant dans l’immensité interplanétaire. Ils voient une bouteille à l’intérieur de laquelle il y a un papier. Phyllis revêt (=rhabille) son scaphandre et sort de l’engin spatial pour récupérer l’objet insolite (= anormal). Jinn casse la bouteille et déroule le papier ; il contient un message écrit dans le langage de la terre



--------------------------------------------------------------------------------


جين و فيليس اغنياء يقضون عطلتهم في الفضاء . فابصروا قنينة بها ورقة . خرج فيليس بعد ارتدائه لبزة الفضاء لياتي بها . كسر جين القنينة

و اخرج الورقة ... التي تحتوي على رسالة كتبت بلغة الارض .



--------------------------------------------------------------------------------


CHAPITRE II


Ulysse Mérou, l’auteur du message, raconte l’histoire de son voyage intergalactique. Le massage contient une annonce en mise en garde contre un phénomène menaçant la race humaine. Lui et avec ses deux compagnons s’embarquent en 2500 dans un vaisseau spatial, à destination de Bételgeuse, une étoile palpitante (= émouvante). C’est le professeur Antelle qui conçoit le vaisseau et dirige l’expédition.
Un jour, après une longue traversée, les explorateurs voit l’étoile Bételgeuse



--------------------------------------------------------------------------------


اليس ميرو كاتب الرسالة يحكي قصة رحلته عبر المجرات ...الرسالة تحتوي على تحذير من ظاهرة تهدد النوع البشري ...اليس ومرافقيه

سافروا سنة 2500 في مركبة فضائية ليقصدوا **بيتلغوز** وهو عبارة عن نجم مدهش . البروفيسور انتل هو من يوجه البعثة

و يقود المركبة .

يوما ...و بعد رحلة طويلة ابصر المستكشفون الثلاثة نجم بتلغوز .



--------------------------------------------------------------------------------


CHAPITRE III


Les explorateurs sont émerveillés par la magnificence de l’étoile. Grâce à ses instruments astronomiques, le professeur Antelle découvre l’existence de quatre planètes. L’une d’elles ressemble à la terre. L’équipage descend sur la planète est habitée : il y existe une grande ville. Le professeur décide alors d’atterrir dans une clairière, au milieu d’une jungle.




--------------------------------------------------------------------------------


دهش الباحثون من جمالية و روعة الكوكب ...فبفضل وسائلهم الفلكية ...اكتشف البروفيسور انتل وجود اربعة كواكب ... واحد منهم

شبيه بالارض ...البعثة نزلوا بهذا الكوكب واستقروا به ...البروفيسور قرر ان يستقروا في مكان ما وسط الغابة .



--------------------------------------------------------------------------------


CHAPITRE IV


La planète contient des océans, des forêts, des montagnes, des cultures, de l’herbe, des villes et des habitants ; cependant apparemment, elle est peu civilisée car l’étendue de la jungle est très grande. Habillés de scaphandres, les membres de l’équipage sortent de la fusée. .Ils enlèvent le scaphandre du singe en vue de s’assurer que l’air est respirable. Alors la bête gambade (= bond) joyeusement et disparaît dans la forêt.
A leur tour, les trois hommes enlèvent leurs scaphandres et inspectent les lieux ; il y a des oiseaux, des végétaux et aussi la face de la planète semble-t-elle modifiée par quelqu’un. Ils baptisent cette planète Soror et ils s’aventurent au sein de la forêt, le journaliste et le physicien armés de carabines. En s’avançant, ils découvrent une belle cascade. Tout près, ils aperçoivent l’empreinte d’un pied humain



--------------------------------------------------------------------------------


الكوكب به محيطات و غابات وجبال واراض مزروعة و عشب ومدن وسكان ... غير انه حسب الظاهر هم اقل تحضرا لان مساحة الادغال

شاسعة جدا ... ازال رواد الطاقم بزات الفضاء ليتاكدوا من ان الهواء مناسب لهم ... بعذ ذلك غمرتهم فرحة عارمة

و اختفوا وسط الغابة ...

خلال جولتهم في الغابة ... كانوا مزيلين لبزاتهم ويتنفسون بشكل طبيعي ... و يفتشون ويستكشفون جنبات هذه الغابة ... هنالك طيور .

و نباتات ايضا يبدو ان واجهة الكوكب قد عدلت من طرف شخص ما ... اعطوا اسم ** سورور** لهذا الكوكب ... وغامروا

في دخولهم الغابة .

الصحفي و الفيزيائي تقدموا واكتشفوا شلالا رائعا ...و بمقربة منه شاهدوا اثار اقدام انسانية ...



--------------------------------------------------------------------------------


لي عودة انشاء الله للتتمة ...

ronaldo
عضو مشارك
عضو مشارك

عدد الرسائل : 18
السٌّمعَة : 0
نقاط : 3
تاريخ التسجيل : 06/02/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: `~'*¤!||!¤*' ترجمة la planéte des singes جزءا بجزء *¤!||!¤*'~`

مُساهمة من طرف moslimx في الأحد أبريل 06, 2008 6:17 am


1


















بارك الله فيك اخي دائما تأتينا بجديدك .... نفعك الله كما نفعت اخوانك .... وكثر من أمثالك ... أفضل الناس انفعهم للناس
avatar
moslimx
- المدير العام للمنتدى -
- المدير العام للمنتدى -

ذكر عدد الرسائل : 646
العمر : 27
المزاج : حساس ومتقلب
السٌّمعَة : 7
نقاط : 1162
تاريخ التسجيل : 06/02/2008

بطاقة الشخصية
المشاركات:
1/1  (1/1)

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: `~'*¤!||!¤*' ترجمة la planéte des singes جزءا بجزء *¤!||!¤*'~`

مُساهمة من طرف imane kara في الأحد أبريل 06, 2008 8:20 am

جزاك الله خيرا
avatar
imane kara
عضو مميز
عضو مميز

انثى عدد الرسائل : 156
العمر : 26
المزاج : هادئة و طيبة
السٌّمعَة : 0
نقاط : 128
تاريخ التسجيل : 01/03/2008

بطاقة الشخصية
المشاركات:
1/1  (1/1)

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: `~'*¤!||!¤*' ترجمة la planéte des singes جزءا بجزء *¤!||!¤*'~`

مُساهمة من طرف مريم في الجمعة مارس 13, 2009 4:01 pm

جزاك الله خيرا يا اخي شكرا .اختك في الله مريم.

مريم
عضو مشارك
عضو مشارك

انثى عدد الرسائل : 19
العمر : 25
السٌّمعَة : 0
نقاط : 1
تاريخ التسجيل : 22/02/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى