منتدى ثانوية المتنبي بقرية اولاد موسى بسلا
السلام عليكم
كيف حالكم
نتمنى ان تتسجلوا وتشاركونا بمواضيعكم

Figures de style الشرح بالعربية... استعد للجهوي..

اذهب الى الأسفل

default Figures de style الشرح بالعربية... استعد للجهوي..

مُساهمة من طرف moslimx في السبت فبراير 09, 2008 9:42 am



مراجعة لدرس

Les figures de style



--------------------------------------------------------------------------------




1- La métonymie



هذا المحسن البديعي، يُمـــــكنُ من أستبدال كلمة بكلمة أخرى، بينهما علاقة طبيعية و معتادة.

*** عندما تقول: شربت كأسا منعشا. J'ai bu un verre

هل تقصد الكأس؟

طبعا ، لا. أنت تقصد محتوى الكأس، شاي أو لبن...

Ici, on parle d'une métonymie.

*** عندما تقول: باريس نائمة الان Paris dort

أنت تقصد سكان باريس.

هنا نتكلم عن métonymie. بعض الاساتذة يدرس هذا النوع تحت إسم Synecdoque.

*** عندما تقول: طلبت يدها للزواج J'ai demandé sa main

أنت تقصد الفتاة كلها، و ليس فقط يدها.

*** لبست دجين جديد Je porte un nouveau Jean

الدجين هو إسم نوع من الثوب، و أنا لا أقصد الثوب، بل أقصد السروال المصنوع من هذا الثوب.

و هكذا...


--------------------------------------------------------------------------------




2- La comparaison et la métaphore

قارن معي الجملتين:

1-Elle est belle comme un ange

2-Elle est un ange

في الجملتين ، شبهنا الشخص بالملاك.

الفرق، أن في الجملة الاولى، إستعملنا أداة التشبيه comme. نتكلم هنا عن COMPARAISON

أما في الجملة الثانية، فقد حذفنا الاداة، نتكلم هنا عن METAPHORE.

حالات خاصة:

**** L'ange m'a parlé ce soir

في هذه الجملة، شبهنا الشخص بالملاك، دون أن نذكر الاداة و المشبه به.

هذا نوع خاص من Métaphore

*** عندما يكون التشبيه بين شيء و صفة إنسانية،

مثلا في مسرحية Antigone، هذه الاخيرة تقول ل la nourrice

les jardins dormaient encore

أعطينا للحدائق صفة إنسانية

نتكلم هنا عن Personnification
--------------------------------------------------------------------------------


3- La litote

هي أن تقول القليل و تقصد الكثير

عندما يسألك أحد: كيف حالك؟

تجيب: لا بأس

و المقصود هنا أنك بحال جيدة

أمثلة أخرى معروفة:

Va, je ne te hais point» (Corneille), pour «Je t’aime beaucoup».

«Pas mauvais» pour «très bon»

«Pas génial» pour «franchement nul»



--------------------------------------------------------------------------------


4- L'euphémisme

مات والد زميلك و هو لا يعلم. و تكلفت بنقل الخبر له.

هل ستقول له:

مات أبوك؟

هكذا مباشرة؟

طبعا لا.

لتخفيف وقع الموت عليه، نستعمل l'euphémisme

أقول له مثلا: لقد ودعنا والدك

أو

لقد إفتكره الله عز وجل

مثلا: ماذا ستقول لشخص عاطل عن العمل

un chômeur كلمة تجرح هذا الشخص

بآستعمال L'euphémisme, يمكن أن أقول عنه: chercheur d'emploi أحسن.

و هكذا...

l'euphémisme يخفف من وقع الكلام و يجعله مقبولا.

سؤال لك الان: ماذا يمكن أن تقول لامرأة عجوز حول سنها؟


--------------------------------------------------------------------------------


5- L'hyperbole




هو المبالغة المفرطة.

Avec un coup , il a tué 50 personnes

بضربة واحدة قتل 50 شخصا. هذه مبالغة. نتكلم عن Hyperbole.

تقول لوالدتك: مت جوعا Je meurs de faim

ou

je meurs de fatigue

أو تقول لفتاة:

je t'aime à la folie

... كل هذه الجمل، هي des hyperboles


--------------------------------------------------------------------------------


6- La gradation

لاحظ معي تطور الجملة الاتية:

أنا أموت، أنا ميت، أنا في القبر

« Je me meurs, je suis mort, je suis enterré.»

تعرف الكلمات تطورا تصاعديا.

إنها La gradation

مثال آخر:

إنه يمشي، بل يجري، بل يطير...

و هكذا


--------------------------------------------------------------------------------


7- L'antithèse

بعد معدل 2 في الرياضيات، يقول لك أبوك:

إثنان في الرياضيات، تبارك الله في عبقرية ولدي

Deux en math; tu es un génie

الجملة الواحدة تحتوي على المعنى و ضده، هذه هي L'antithèse

مثال أخر:

بيض في الغذاء و العشاء، إنه الثراء الفاحش

و هكذا...



فكل شيئ منكم مقبول

انتقاد

تشجيع

شكر

ابتسامة

الا ترك الموضوع بدون رد

فهو ليس من ادبيات المنتدى


عدل سابقا من قبل moslimx في السبت فبراير 23, 2008 10:38 am عدل 1 مرات
avatar
moslimx
- المدير العام للمنتدى -
- المدير العام للمنتدى -

ذكر عدد الرسائل : 646
العمر : 27
المزاج : حساس ومتقلب
السٌّمعَة : 7
نقاط : 1162
تاريخ التسجيل : 06/02/2008

بطاقة الشخصية
المشاركات:
1/1  (1/1)

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: Figures de style الشرح بالعربية... استعد للجهوي..

مُساهمة من طرف الواثقة بالله في السبت فبراير 09, 2008 8:47 pm

أخي زكرياء

بارك الله فيك

ومشكوور على هدا الموضوع

الدي سيساعدنا على فهم les Figures de style اكثر فاكثر

تحياتي

اختك الواثقة بالله
avatar
الواثقة بالله
عضوة مميزة
مراقبة سابقة
عضوة مميزة  مراقبة سابقة

انثى عدد الرسائل : 138
العمر : 27
السٌّمعَة : 0
نقاط : 51
تاريخ التسجيل : 06/02/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: Figures de style الشرح بالعربية... استعد للجهوي..

مُساهمة من طرف ronaldo في الإثنين فبراير 18, 2008 5:38 am

lol! afro merci boko mon frere nous attendons votre novo a la prochaine

ronaldo
عضو مشارك
عضو مشارك

عدد الرسائل : 18
السٌّمعَة : 0
نقاط : 3
تاريخ التسجيل : 06/02/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default hhhhhhhhamerci bour tout

مُساهمة من طرف hisoka_gon في الجمعة فبراير 29, 2008 6:18 am

afro lol! afro lol! rendeer santa cheers bom Twisted Evil Twisted Evil Evil or Very Mad Evil or Very Mad Sad Surprised Arrow clown flower afro study scratch geek cherry affraid affraid lol!

hisoka_gon
عضو جديد
عضو جديد

عدد الرسائل : 4
السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 13/02/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: Figures de style الشرح بالعربية... استعد للجهوي..

مُساهمة من طرف بـدر الشيخ في السبت مارس 01, 2008 5:09 am

مشكوووور

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]


أخوك : بدر الشيخ


I love you I love you I love you

_________________
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

بـدر الشيخ
Admin
Admin

ذكر عدد الرسائل : 123
العمر : 27
الموقع : www.moutanabi.mam9.com
المزاج : نشيط
السٌّمعَة : 0
نقاط : 250
تاريخ التسجيل : 06/02/2008

بطاقة الشخصية
المشاركات:
1/1  (1/1)

http://moutanabi.mam9.com

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى