منتدى ثانوية المتنبي بقرية اولاد موسى بسلا
السلام عليكم
كيف حالكم
نتمنى ان تتسجلوا وتشاركونا بمواضيعكم

LE DERNIER JOUR D'UN CONDAMNE بالعربـــــــــيـــــــــــــــة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

default LE DERNIER JOUR D'UN CONDAMNE بالعربـــــــــيـــــــــــــــة

مُساهمة من طرف moslimx في الأحد فبراير 24, 2008 8:08 am


يمكن تقسيم القصة باعتبار عنصر المكان .

تتبتدئ الرواية من سجن Bicêtre. المتهم مهووس بفكرة الموت .

يقوم أولا بمقارنة الماضي و الحاضر. الماضي يملؤه الصخب و النشاط و الحرية. الحاضر يعني السجن و القيود .

لا مجال للحديث عن المستقبل، لانه يعني الموت، و لم يبق للموت إلا أيام .

بعدها يتذكر الكاتب أيام المحاكمة الثلاثة، و وقع سماع حكم الاعدام عليه .

فضل المتهم الكتابة، عل كتاباته تؤثر على العالم و يتم منع الاعدام. هناك أمل في التغيير، و أمل في العفو .

يتفكر في أهله، فيزيد غيظه . ويسمي تشريد عائلته ب "العدالة ".

مما زاد غيظه و غضبه، زيارة بنته التي لم تتعرف عليه . pale pale

مع إقتراب موعد الاعدام، يتم نقل المتهم إلى La conciergerie. و منه إلى l'Hôtel de Ville

في إحدى زنازن المحكمة، يتعرف المتهم على شخص كان محكوم عليه بالاعمال الشاقة سابقا : un ancien forçat.

هذا الاخير سيحكي قصته مع الواقع، ليؤكد أن الاجرام لا يأتي من الفرد، بل من المجتمع .

المجتمع يظلم الفقراء، ويحكم مسبقا على الضعفاء .

في الاخير، ينتقل المتهم إلى منصة المحاكمة .

يطلب 5 دقائق لعل العفو يأتي .

بدأ الامل يتضاءل، و بدأغيظه من الجمهور الذي أتى ليشاهد الاعدام .

جمهور متعطش لرؤية الدماء .

يطلب دقيقة أخرى... لكن... دقت الساعة الرابعة .

قطع الرأس .

Composition

Le livre comporte trois parties : Bicêtre, la Conciergerie et la Mairie
Bicêtre : le procès, le ferrage des forçats et la chanson

La Conciergerie : le voyage vers Paris, la rencontre avec la friauche et la rencontre avec le geôlier qui lui demande les numéros pour jouer à la loterie

L’Hôtel de Ville : le voyage dans Paris, la toilette du condamné et le voyage vers la Place de Grève : l’échafaud

3- تحليل

يحكي الكتاب الايام الاخيرة لشخص محكوم عليه بالاعدام un condamné à mort. لم يعطينا الكاتب Victor Hugo معلومات إضافية عن المتهم، لا نعرف إسمه، و لا نعرف التهمة التي حوكم بسببها .

ما نعرفه هو أنه شاب، متزوج، له أم و بنت صغيرة Marie. لماذا هذا التستر على هوية المتهم؟ pale

هناك أسباب عديدة، أهمها أن الكاتب يريد أن يجعل كتابه عالميا Universaliser son oeuvre ، لا مرتبطا بإنسان معين، أو بتهمة معينة .

الكتاب لا يحاول الدفاع عن المتهم، بقدر ما يحاول المساهمة في منع عقوبة الاعدام c'est un réquisitoire contre la peine capitale.

يثير النص عاطفة القارئ Ton pathétique من خلال التركيز على معانات العائلة بعد وفاة المتهم. هذا الاخير، سيترك وراءه ثلاث أرامل : أمه، زوجته و ابنته.



--------------------------------------------------------------------------------


تـــــــــــحـــــــــيــــــــــــــــــــــــــاتي

moslimx
- المدير العام للمنتدى -
- المدير العام للمنتدى -

ذكر عدد الرسائل: 646
العمر: 23
المزاج: حساس ومتقلب
السٌّمعَة: 7
نقاط: 1162
تاريخ التسجيل: 06/02/2008

بطاقة الشخصية
المشاركات:
1/1  (1/1)

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: LE DERNIER JOUR D'UN CONDAMNE بالعربـــــــــيـــــــــــــــة

مُساهمة من طرف الواثقة بالله في الخميس مارس 27, 2008 7:24 am

شكراااا اخي زكرياء

على هده الترجمة للرواية

جزاك الله كل خير

في انتظار جديدك

اختك سميرة
[b]

الواثقة بالله
عضوة مميزة
مراقبة سابقة
عضوة مميزة  مراقبة سابقة

انثى عدد الرسائل: 138
العمر: 23
السٌّمعَة: 0
نقاط: 51
تاريخ التسجيل: 06/02/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: LE DERNIER JOUR D'UN CONDAMNE بالعربـــــــــيـــــــــــــــة

مُساهمة من طرف i'm sorry في السبت أكتوبر 23, 2010 8:22 am

chokran akhi bezafffffffffffff

i'm sorry
عضو جديد
عضو جديد

انثى عدد الرسائل: 1
العمر: 20
السٌّمعَة: 10
نقاط: 1
تاريخ التسجيل: 23/10/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: LE DERNIER JOUR D'UN CONDAMNE بالعربـــــــــيـــــــــــــــة

مُساهمة من طرف حسن الوخشاشي في الأربعاء مارس 30, 2011 9:26 am

wlah itta kanchekroukoum 3la had l3amal nabiiiil جزاكم الله خيرا

حسن الوخشاشي
عضو جديد
عضو جديد

ذكر عدد الرسائل: 1
العمر: 20
السٌّمعَة: 10
نقاط: 1
تاريخ التسجيل: 30/03/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: LE DERNIER JOUR D'UN CONDAMNE بالعربـــــــــيـــــــــــــــة

مُساهمة من طرف samuria في الخميس يوليو 21, 2011 2:50 am

جزاكم الله خيرا. Sad

samuria
عضو جديد
عضو جديد

ذكر عدد الرسائل: 3
العمر: 20
السٌّمعَة: 10
نقاط: 1
تاريخ التسجيل: 23/06/2011

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

default رد: LE DERNIER JOUR D'UN CONDAMNE بالعربـــــــــيـــــــــــــــة

مُساهمة من طرف iliass في الخميس فبراير 16, 2012 3:15 pm

جزاكم الله خيرا[code][quote] Wink

iliass
عضو جديد
عضو جديد

ذكر عدد الرسائل: 1
العمر: 19
السٌّمعَة: 10
نقاط: -1
تاريخ التسجيل: 13/02/2012

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى